‫ اسم من کارآگاه ریمی سالیوانه
‫ پدرم در سال 1996 به قتل رسید
‫دیشب...
‫- WQ2YV صحبت میکنه ‫- الو؟
‫- هی ‫- من باهاش حرف زدم
‫- با پدرت؟ ‫- بابا؟
‫پس داری میگی من 20 سال دیگه،
‫با دخترم همکارم؟
‫نه، تو فردا میمیری
‫ بابام زنده موند، ولی نجات جون اون ‫ همه چیز رو عوض کرد
‫ما از جسد باتلاق یه هویت به دست آوردیم
‫متاسفم ریمی ، مادرته
‫ تحت تعقیب ترین قاتل سریالی تو نیویورک مادرم رو کشت
‫ حالا، کاری که میخوایم بکنیم اینه که درستش کنیم،
‫ تاریخ عوض میشه
‫- اسم تو دانیل لورنسه ‫- از کجا اسم منو میدونی
‫من دوست دخترتم
‫من تا حالا تو کوئینز نبودم و تو رو هم نمیشناسم
‫ تمام چیزی که میخوام برگشتن چیزایه که از دست دادم
‫آنچه در " فرکانس " گذشت...
‫ما یه چیزی رو تغییر دادیم ‫مامانم مرده
‫- چطور مرده؟ ‫- کارِ قاتل نایت اینگلِ
‫مشخصاً به عنوان جولی الیزابت سالیوان شناسایی شده
‫- باید بهش بگی ‫- باید چی بهش بگم؟
‫ریمی، مادرت رو آوردم اینجا،
‫و فکر کنم که باید از خودت بشنوه
‫جولز ازم خواست که بهت بگم تمومش کنی
‫تو دو ساله که پلیس مخفیی
‫باید بری فرانک
‫این یارو گاف یه چیزی رو مخفی میکرده
‫و من کمکت رو لازم دارم ‫تو و بابام با گاف حرف زدید
‫آره، ولی هیچی اونجا نبود
‫تو توماس گافی؟
‫اینجا ملک ماست، کارمون اینجا تمومه
‫گاف تو جرسی زندگی میکرده، و حالا رفته
‫کمکم کن مامان
‫من برگشتم خونه ی گاف
‫یادته اونجا یه ساختمون بیرون خونه بود؟
‫الان دیگه نیست
‫بعضی وقتا بعد از اینکه ما تاریخ رو عوض میکنیم، ‫اون از بین میره
‫فکر کنم بدونم چرا
‫یه زیرزمین اونجا بود
‫فکر کنم جایی بود که گاف قربانی هاش رو نگه میداشت
‫پس فکر میکنی اون مایا گاون رو دزدیده بود
‫و اونجا نگهش میداشته؟
‫اون 3روز پیش تو سال 96 ناپدید شده
‫نمیتونه تصادفی باشه
‫ما میدونیم که مایا و گاف به یه دانشگاه میرفتن
‫اونا تو فاصله ی 3 کیلومتری همدیگه بزرگ شدن
‫نه، نه، ما قبلاً خونه رو بررسی کردیم، من و استاچ،
‫و بعد از اینکه با مادرش تموم کردیم،
‫که عملاً جلوی دهنش رو گرفته بود،
‫اون چیزی نگفت
‫باید برگردی به ‫اون ساختمون بیرون خونه
‫ببین اونجا دقیقاً چه خبره
‫صبر کن، صبر کن
‫تو هیچ مدرکی نداری
‫که اون کسی رو اون پایین نگه میداره
‫20 سال پیش بوده، ‫ولی گاف باید مایارو گرفته باشه
‫اون باید نایت اینگل باشه ‫ما هم میتونیم مامان رو نجات بدیم
‫..:: فرکانس ::.. ‫. قسمت سوم .
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫هی
‫هی گوردو
‫ببخشید که دیشب باهات بدرفتاری کردم
‫هیچ وقت معذرت خواهی نمیکنیم، یادته؟ ‫نه با خودمون
‫وقتی 10 سالت بود اینو بهم گفتی
‫خب بهم بگو من باید اینجا چیکار کنم
‫خانواده ی مادرت دارن مدام بهم پیام میدن
‫تو تماساشون رو جواب نمیدی
‫نمیتونم فعلاً جوابشون رو بدم
‫منهم همینو گفتم، البته با لحن بهتر
‫اونا میخوان برای مامانت یه مراسم برگزار کنن
‫من نمیخوام
‫منهم فهمیدم
‫- باید بگم متاسفم... ‫- ولی ما اونکارو نمی کنیم
‫ادامه بده
‫بله
‫هی سلام
‫داری چیکار میکنی؟
‫- تسویه کردی؟ ‫- آره پسر
‫هی، به خاطر اینکه اوون خونه ات رو اونطوری شستم شرمنده
‫تروخدا، هر چقدر دلت بخواد میتونی بمونی
‫نه، من جداً میمیرم
‫باعث میشه پسرعمو های اسکل " لی " اینجا نیان
‫ممنون
‫و البته، مثل اینکه اون چیزو راه انداختی
‫قبل از اینکه حتی لباساتو بپوشی
‫تو رسماً منزویی، رفیق
‫آره، آره
‫گوش کن، ما باید دو باره بریم خونه ی گاف
‫جرسی؟
‫اوه، درسته، برای اینکه مامان گاف امروز خیلی دوستانه برخورد کرد
‫نه، فقط... فکر کنم یه چیزی رو از قلم انداختیم
‫- مثل چی؟ ‫- هنوز نمیدونم
‫بزار حدس بزنم، اینم یکی از اون حسهای ششمته
‫هی، ببین، میخوای چی بگم، ها؟
‫خیلی خب، خب، بی خیال ‫بریم یه چیزی بزنیم تو رگ
‫- لی تخم مرغ درست میکنه ‫- نه، نه، تو ماشین میخوریم، پسر
‫به ترافیک میخوریم
‫البته ‫چرا مثل یه آدمیزاد نشینیم دور میز بخوریم
‫وقتی دارم رانندگی میکنم قیافه ی تورو ببینم؟
‫دقیقاً
‫مادر...
‫مایک، برام یه چیزی رو میگردی؟
‫زندگیت رو بهم مدیون بشی، آره
‫مایا الیس گاون، شخص گمشده
‫کسی پیداش نکرده
‫چیزی که اینجا نوشته
‫ببین، مایا و گاف تو یه شهر بزرگ شدن
‫با هم میرفتن دبیرستان
‫اون گم شده، ‫اونم متهم به تجاوز نشده؟
‫اتهام به تجاوز که تبرئه شده
‫و تو هم دیروز از اون دختره چیزی نگفتی، چرا؟
‫دیشب تا دیرقت دنبالش میگشتم
‫نمیخوای بهم بگی اینجا باید چیکار کنیم؟
‫- بریم آلونک رو بررسی کنیم ‫- بدون حکم؟
‫بفرما
‫- اینجا چیکار میکنید؟ ‫- خانم گاف، توماس کجاس؟
‫شما قبلاً باهاش حرف زدید ‫این آزارِ
‫کجا دارید میرید؟
‫نه، ازتون میخوام همین الان از ملک من برید بیرون
‫خانم، باید آرامشتون رو حفظ کنید، باشه؟
‫- شماره نشانتون رو بدید به من ‫- شما این آلونک رو قفل کردید
‫- ازتون میخوام بازش کنید ‫- دیوانه شدید؟
‫من به وکیلم زنگ میزنم
‫هی، ما بریم اون تو، استچ
‫- چی؟ نه بدون حکم ‫- بهم دلیلش رو بگو
‫نه... داره چیکار میکنه؟ ‫داره چیکار میکنه؟
‫- موقعیت اضطراریه ‫- جلوش رو بگیر
‫اوه خدای من! هیچی اون تو نیست
‫- بوش رو حس میکنی؟ ‫- آره، فرانک، آره بوش میاد
‫- بوی مواد شوینده اس ‫- نه، وایستا
‫برو بیرون! نه
‫- فرانک ‫- نمیتونی اونکارو بکنی! برو بیرون! برو بیرون!
‫همیشه با سفید کننده زیرزمین رو میشوری؟
‫- ها؟ ‫- خیلی خوب، بی خیال
‫اون اینجاس، نیست؟ ‫دخترِ؟ مایا؟
‫- اون اینجا بوده! ‫- هی، هی، هی
‫اینجا چه خبره؟
‫چی...
‫هنوز گمشده است
‫- حتی یه بار... ‫- آره، 4 بار کردم
‫ازم چی میخوای؟
‫ثبتیات میگه اونها ممکنه تغییر کنن
‫من خانواده اش رو میشناختم
‫مایا!
‫زود باش فرانک
‫مایا
‫مایا، مایا!
‫مایا، مایا، صدام رو میشنوی؟
‫سالیوان صحبت میکنه ‫احتیاج به گروه اورژانس دارم
‫پیداش کردم، مایا رو پیدا کردم ‫زنده اس
‫ مورد در ریجوود توسط کارآگاه سالیوان پیدا شد
‫مایا، حواست با من باشه
‫مایا، با من بمون، با من بمون
‫ مورد در سراسر کشور تحت تعقیب است ‫ از سال 1996/هنوز فعال است
‫تو مستقیم رفتی سراغ ساختمون بیرونی
‫و اون دریچه وقتی میشد کل
‫اون ساختمون زیبارو گشت
‫پسر، من 2 سال پلیس مخفی بودم
‫شاید دارم مثل آدما بدا فکر میکنم
‫نه، میدونم این چیه
‫مثل وروبلیکی تو اولین روز کارآگاهیش شدی
‫اون از ساندویچی با ساندویچ میومد بیرون، بعد یهو،
‫نزدیکش یه دعوا میشد که چند نفر تو خیابون ‫همدیگه رو داشتن پاره پاره میکردن
‫یارو رو تعقیب میکرد و میگرفتش
‫معلوم میشد یارو یکی رو چنتا محل اونورتر با چاقو زده
‫شانس مبتدیاس
‫هی، نظرت راجع به اینکه گاف نایت اینگل باشه چیه؟
‫اگه باشه، موفق شدیم با نامه بگیریمش
‫و نمیدونم چه عادت بدیه که قاچاقچی ها یادت دادن
‫ولی برای اینکه بدون داشتن مدرک احتمالی به زور وارد آلونک ‫بشی بسه
‫آره
‫میدونستم که حرومزاده گرفتتش
‫مایا هنوز بیهوشه
‫هیچی از چیزی که یادشه نگفته
‫- گاف رو چیکار کردی؟ ‫- دست خالی برگشتیم
‫مامانش چی؟
‫سالها ازش دفاع کرده
‫نه، ما اونو 2 ساعت بازداشت کردیم،
‫اون و اون وکیل عوضیش، ‫اون هم هیچی نگفت
‫اون پسرش رو مخفی کرده
‫- اون نایت اینگلِ ‫- صبر کن، صبر کن
‫مایا پرستار نبوده ‫با پرونده جور در نمیاد
‫در سال 1996 نایت اینگل هنوز داشته برای خودش روش پیدا میکرده،
‫و مایا، خیلی نزدیک بوده، اون می شناختش
‫برای صرف نظر کردن خیلی آسون بوده
‫باشه، خب، تون نظریه توئه
‫تو نظر بهتری داری؟
‫یا شاید به من گوش میکنی و پیداش میکنی
‫البته، آره ‫فقط باید برم یه تماس بگیرم
‫گاف تا زمان من 20 ساله که فراریه،
‫و من تنها کسیم که با حقیقت اینکه این روانی ‫مامان رو زده و خفه کرده طرفه
‫همه میخوان براش مراسم یاد بود بگیرن
‫میخوان براش عزاداری کنن ‫البته که میکنن
‫و من وسواس دارم که میگم نه چون...
‫چون باید برش گردونیم
‫من اجازه نمیدم اتفاقی برای مادرت بیافته، باشه؟
‫در حقیقت، من...
‫فردا می بینمش
‫هنوز در مورد دیوونه بازی دیشب حرف میزنه؟
‫آره، بهم اعتماد کن، انتخاب اون نیست
‫دو روز یه بار انجام میده به خاطر کلاساشه
‫من باید ازت بچه داری کنم
‫میدونی که نگهداری از بچه ی خودت رو بهش نمیگن بچه داری
‫راست میگی؟
‫باید تو کتاب والدین که نوشتی از دست داده باشم
‫- این عجیبه؟ ‫- نه
‫اینطور فکر میکنی؟
‫ها
‫قیافت شبیه من قبل از شب پرداخت مالیات شده،
‫بدون گریه
‫حس میکنم مثل حسابدار وسواس شدم ‫20 سال از ثبتیات اموال
‫که سعی کنم یه یارو که مثل باد میمونه رو پیدا کنم
‫چی، نصف نیویورک مال اونه؟
‫بیشتر جرسی و خانواده اش
‫بیا از خاله ایلینت، صحبت کنیم
‫از کل خدمتکارای پرستاری مامانت حرفی نزدی...
‫- از همه اشون صرف نظر کردم ‫- نباید بکنی
‫من...
‫مراسم رو اداره میکنم
‫تو هم از کوره در نمیری
‫این خوبه، من...
‫فکر کردم عصبانی میشی
‫نه، من... ‫من قبول دارم
‫باقی مردم نیاز دارن براش عزاداری کنن ‫من فقط نمیخوام
‫به هر حال ممونم که اجراش میکنی
‫خودم میخواستم
‫لقمه ای چیزی میخوای؟
‫- میتونم یه چیزی درست کنم ‫- نمیتونم، لورل خراب کاری میکنه
‫هنوز خودشو نمیشوره؟ ‫7 سالشه
‫میشوره
‫من امشب دست تنهام، باید برگردم
‫بیچاره
‫باشه، پس من مجبورم بپرسم
‫نظرت درمورد مادرم که برای ناهار دعوتت کرد چیه؟
‫آم...
‫خب... خیلی مطمئن بودم
‫تو یه بیمار منزویی
‫و اون مادر بیچاره ات
‫مجبور یکی رو پیدا کنه که خونریزی داره میکنه،
‫از کار میافته، و بهش مدیون میشی
‫تا برات یه وقت ملاقات بسازه
‫- تو پشتش رو نگرفتی، گرفتی؟ ‫- تو یه کارآگاهی
‫من قبلاً ترسیدم بهت دروغ بگم
‫مامانم نگرانه من وقتی میمیرم حتی یه گربه هم نداشته باشم
‫من فقط موردِ پرونده هارو نگاه میکنم
‫چرا من شک کردم که برات حتی اتفاق افتاده باشه؟
‫نه، سوپرایز شدی
‫حالا، سوال اصلی اینه که،
‫چقدر وحشتناکه که بعضی آدمهای بیچاره رو
‫که تو خونه ی یه غریبه پیداشون میشه
‫تا با دختر منزویش ملاقات کنی؟
‫صادقانه، فکر کردم
‫تو و مامانم یه گروه تشکیل دادید تا سعی کنید ‫نظر مثبت منو به دست بیارید
‫- خیلی خب، باشه، بفرما ‫- صبرکن
‫باشه، صبر کن
‫- باشه ‫- خون آشام
‫باشه، آماده ای؟ ‫منتظرم باش من انجام بدم
‫- چی؟ ‫- تو هم باید اونکارو بکنی
‫کار نمیکنه... ‫نه حتی یه ذره
‫اوه، خدا
‫هی، برید یه اتاق بگیرید
‫- اوه، من سفارش ندادم ‫- حساب شده
‫من با مادرت میرفتم مدرسه
‫یه شخص زیبا
‫خنده رو، ‫بخشنده بود
‫ممنون
‫من فقط فرار مردم
‫نمیدونستم کجا هستم
‫اون داشت تعقیبم میکرد
‫هی، مایا
‫مایا، منو نگاه کن، منو نگاه کن
‫تو اون حروم زاده رو زدی
‫خیلی خب؟ ‫تو خودت رو نجات دادی
‫تو موفق شدی ما باید بگیریمش
‫باشه؟
‫کدوم یکی از این آدما بود؟
‫اون
‫باشه، خیلی خب
‫مایا، چیز دیگه ای هم هست،
‫هر چیز دیگه ای راجع به اون یادت بیاد؟
‫اون به طور باورنکردنی خیلی آروم بود
‫دریچه رو باز میکرد
‫و وقتی کار میکرد به من نگاه میکرد
‫انگار من حیوون خونگیشم
‫براش مثل هر روز بود
‫من دارم فکر میکنم،
‫"شاید اون کسی باشه که تو اخبارِ؟"
‫نایت اینگل؟
‫من ازش پرسیدم ‫اون یه نیمچه لبخند زد
‫گفت من اولیش نیستم
‫- فرانک ‫- اون گاف و ساختمون بیرونی رو شناسایی کرد
‫بیشتر از چیزی که برای دستگیری مارلین نیاز داشتیم به دست آوردیم
‫- یه لحظه صبر کن ‫- چیه؟
‫ما باید بهش فشار بیاریم تا پسرش رو تسلیم کنه
‫یا اینکه ما باید باهوش بازی در آریم
‫ما گذاشتیم مارلین بره
‫اون مارو مستقیم میبره پیشش
‫زود باش
‫- بورس موت رو برداشتی؟ ‫- آره، نمیخوام برم
‫چرا بابا اینجا نمی مونه؟
‫چون، فسقلی، در موردش صحبت کردیم
‫من و بابت یه مقدار وقت لازم داریم تا روش کار کنیم
‫باشه؟
‫ولی میتونی امشب باهاش خیلی خوش بگذرونی
‫- قول میدم ‫- هی بچه جون
‫بیا بغل بابایی ‫میدونی چی فکر میکنم؟
‫میخوای امشب یه فیلم ببینیم؟
‫میدونی، یه جدیدش اومده
‫پرفسور چیز ِ ادی مورفی، خوشت میاد؟ ‫( پرفسور دیوانه: ادی مورفی:سال 1996)
‫- آره ‫- گفتی آره؟ باشه
‫- میتونیم شکلات برداریم؟ ‫- خرسای چسبنده نه
‫اونا هیچوقت نباید به دندونات بچسبن
‫پوف فیل
‫ما که بالاخره خرسای چسبنده میخریم
‫مطمئنی میتونی اینکارو بکنی؟
‫- مجبور نیستی بری سر کار؟ ‫- نه، کارام رو انجام دادم
‫و خیلی تحت فشار نیستی؟
‫هی، چرا نمیری وسایلت رو بزاری تو ماشین
‫منم الان میام، باشه؟
‫- باشه ‫- بیا
‫- بیا اینم سوئیچ، ندزدیش ‫- هی، هی
‫دوستت دارم
‫ببین، میدونم اونشب چیزای عجیب غریبی گفتم
‫اون شب میدونی، ...
‫حق با تو بود، من استرس داشتم
‫تو واقعاً من رو ترسوندی، فرانک
‫میدونم، و هیچوقت نمی خواستم چیزارو برات سخت کنم
‫اون همه مدت نقش بازی کردن،
‫یکی رو باد میدادن باهات حرف بزنه؟ ‫تا به زندگی جدید خودتو وفق بدی؟
‫برگشتن چیزیِ که لازم داشتم
‫واقعاً
‫آره، خیلی خب
‫باشه، من باید برم...
‫من دماسنج و تایلنل برای ریمی گذاشتم ‫(قرص آرام بخش)
‫میدونی اون فقط یه کم دندوناش رو پرکرده؟
‫پس اگه تب داشت، ‫با من تماس بگیر، خیلی خب
‫و میدونی چیه؟ ‫احتمالاً حدود ساعت 9 خودم تماس میگیرم
‫هی، ازمون میخوای همینجا بمونیم؟
‫فرانک، این اولین بار این کارو میکنی، باشه
‫آره، باشه، خیلی خب
‫بعد از کار، تو فقط
‫مستقیم بر میگردی، درسته؟
‫بله
‫جولز، فقط به خاطر اون یارو نایت اینگل میپرسم
‫میدونی، اگه تو و دوستات برید بیرون،
‫باید مراقب باشید، لطفاً
‫من... حس میکنم یه موضوعی اینجا هست
‫هی، چشمات باز باشه، باشه؟
‫باشه ‫فهمیدم
‫آقای، پیپز
‫خداحافظ
‫من برای حریم خصوصیم خیلی پول میدم
‫کی بهت گفت چطوری پیدام کنی؟
‫خانم گاف، هیچکی
‫مشاور املاک خودتون، ‫مثل یه در گردون...
‫خونه ها، ساختمان ها، خریده و فرخته...
‫به غیر از یکی
‫اون 80 ساله تو خانواده ی شما بوده
‫اولین دوبلکسی که پدرم تا به حال خرید
‫اون میگفت که طلسم خوش شانسی ماست
‫خانواده خیلی برات مهمه
‫بهت گفتم که نمیدونم پسرم کجاست
‫20 ساله ندیدمش
‫مارلین...
‫این زنها تائید شده همه اشون قربانیان نایت اینگل بودن
‫مشکلت چیه؟ ‫چرا اینارو به من نشون میدی؟
‫تو بهتر از هر کسی پسرت رو میشناسی
‫هیچ وقت حدس نمیزدی؟
‫توماس قاتل نایت اینگلِ
‫چی؟
‫نه، اون...
‫این دیوونه گیه
‫ما مدرک دی.ان.ای داریم که
‫توماس رو به 11 نفر از اینها وصل میکنه
‫ما این نمونه ها رو از زیرزمین خونه ی خودتون
‫تو سال 1996 به دست آوردیم
‫داری دروغ میکی
‫گزارشات آزمایشگاه اینجاست
‫اگه نیاز به کمک برای سر در آوردن داشتی، ‫خوشحال میشم برات ترجمه کنم
‫نمیخوام سعی کنم که همدردی کنم
‫یا با این عکسا با گناهت بازی کنم
‫میدونم یه گندم سیاه در مورد این زنها یا
‫هزاران نفری که مردن نمیدی، ‫تا وقتی که پسرت در امانِ
‫دی.ان.ای ممکنه اشتباه باشه
‫تو بابت اولین تجاوز توماس در سال 1994 هزینه کردی
‫صحنه ی جرم کارگاهش رو در سال 96 پاک سازی کردی
‫تو همه ی این سالها مخفیش کردی
‫اون عشقه
‫عشق واقعی
‫دلیل نشون دادن دادن کارای توماس...
‫- نه، اون اینکارارو نکرده ‫- ... اینه که بفهمی
‫چرا هر پلیسی تو نیویورک به دنبالشه
‫ما میدونیم خانواده ات پول و آدم دارن،
‫پس توماس مجبور نیست محاکمه بشه
‫اون باید برگشته باشه سر کشتارش
‫وهیچکی نباید ازش بپرسه چرا
‫نمی تونی اینکارو بکنی
‫اگه بیاریش، بهت قول میدم
‫امنیت و محاکمه اش رو تضمین کنم
‫راه دیگه، ‫مثل یه سگ میگیرنش
‫و تو خیابون تیر میخوره
‫مارلین، دفعه ی بعد که پسرت رو ببینی،
‫تو مرده شوریه
‫بابایی، نه
‫هی، چی؟ ‫کیک چسبنده اس، ها؟
‫وقتی 5 سالم بود دوست داشتم
‫داری چی میگی؟ ‫اینارو برای تو درست کردم
‫درست قبل از اینکه برم...
‫چند سالی میگذره، مگه نه؟
‫- میریزمشون دور ‫- نه، مشکلی نیست
‫- شرط میبندم هنوز خوب باشه ‫- در این مورد حق داری
‫- بابایی؟ ‫- بله
‫کم مونده بود بمیری؟
‫چی؟
‫نه
‫ولی تیر خوردی ‫تو بیمارستان بودی
‫بی خیال، من خیلی سر سختم
‫میدونستی، هان؟
‫هی، بچه جون، بیا اینجا
‫باید وقتی من روتخت بیمارستان بودم...
‫ترسیده باشی، ها؟
‫آره
‫من حالم خوب شده
‫میتونی ببینی
‫من مثل ضد گلوله ام
‫بگیرش، دختر
‫گرفتم، آره
‫- گرفتمت ‫- بابایی، بلدی بیای پایین؟
‫آره، بلدم بیام پایین ‫منو ببین دارم میام
‫نه،نه، لطفاً، تمومش نکنید
‫تمام حرکات موزون خودتون رو به حساب من بزارید
‫آره
‫ببین، همکارای مخابراتی خبر دادن
‫- آره، خوب؟ ‫- باید بریم
‫یه الگو تماس از خونه ی گاف
‫به یه خط اعتباری تو واشینگتن هست
‫- اوه، گرفتیمش ‫- بله، گرفتیم
‫خیلی خب،...
‫خب، بچه جون...
‫من باید...
‫من فقط باید یه کم برم، باشه؟
‫- من هم میام ‫- نه، نه
‫ببین، ما داریم یه آدم بد رو تعقیب میکنیم
‫ولی فیلممون چی؟
‫میگم بهت چیکار کنیم، ‫فردا من میخوام تورو
‫ببرم دو تا فیلم ببینی ‫نظرت چیه ، ها؟
‫ولی من میخوام امروز برم
‫هی، ببین، ریمی، میدونی چیه؟
‫لی برای تمام شبت برنامه ریزی کرده، باشه؟
‫ما وسایل بازیمون رو نگه میداریم
‫ببین، ما قارچ خورو مگا من داریم
‫و تو هم میتونی بازی کنی
‫هر کدومشون رو که بخوای
‫بعلاوه، باید بهت بگم، من یه کم حسودیم میشه
‫چون لی امشب لازانیای معروفش رو درست کرده، پس...
‫هی، بچه جون
‫میخوای بهم مشت بزنی؟
‫- نه ‫- اوه، بی خیال
‫میدونم یه کم میزنی ‫زود باش
- Untranslated Line -
‫ببینش
‫خب، این سهمت بود، باشه؟
‫حالا، میخوام در مورد انتقام من فکر کنی،
‫و بهم میگی که چطور میتونم برات اینکارو بکنم
‫باشه؟
‫تو دردسر افتادی
‫میدونم
‫و حقمه
‫پلیس، بشین رو زانوهات، الان
‫بشین زمین و دستت رو بزار پشت سرت
‫به دلیل دزدیدن مایا گاون تحت بازداشتی
‫تکون نخور
‫نمیخوام زندان برم
‫- بهم شلیک کن ‫- همچین اتفاقی نمیافته
‫هی، پسر، هنوز با منی؟
‫فقط دارم به چهره ی ریمی نگاه میکنم
‫وقتی اون فیلم رو براش بی ارزش کردم
‫نه، فقط ببرش شهربازی
‫من فردا با عموم صحبت میکنم
‫اگه جولز ازش خبر دار بشه، ‫تو و لی رام میدید
‫میدونی چیه؟ ‫لی منو میکشه
‫که خودم رو انداختم وسط، ولی
‫جولی فهمید،
‫و تا یه ساعت دیگه میره برش میداره
‫- چی؟ ‫- هی، تو از من چی میخواستی؟
‫اون با لی حرف زده ‫میدونی چطور میشه
‫این عالیه
‫شاید حق با تو باشه،
‫و این تبدیل شد به نایت اینگل
‫آره، همه چیز درست میشه
‫بزار ازت یه چیزی بپرسم
‫تو اصلاً در مورد خانواده ی اون زنها فکر کردی،
‫- که اون بلارو رشون آوردی؟ ‫- سعی کردم مخفی شم
‫نمیدونم زندگیم چطور از مسیر خارج شد
‫- از مسیر خارج شد؟ ‫- دو تا صندوق پولی منو شنود کردن
‫درست بیرون دانشگاه،
‫ولی من میخواستم برم سان فرانسیسکو، ‫و چنتا هتل اداره کنم
‫مادرم گفت، ‫مواظب دخترا باش
‫اونا خرابت میکنن
‫اونا خرابت میکنن چون هیچی ندارن
‫خب، باور کنی یا نه، توماس
‫فرصتش رو داشتی که همه چیز رو درست کنی،
‫کارایی که کرده بودی رو پاک کنی
‫تو چنتا سوال رو جواب میدی،
‫و کارا برای تو و مامانت خیلی آسونتر میشه
‫جولی سالیوان
‫یادت میاد؟
‫جولی سالیوان، پرستاری که خفش کردی ‫و تو باتلاق در سال 1997 دفنش کردی
‫اسماشون رو یادم نمیاد
‫اونجا رو ببین کاپشن قشنگ
‫اون گافه
‫بریم
‫اون مادرم بود
‫چطور اون رو هدف قرار دادی؟ ‫میشناختیش؟
‫جوابم رو بده!
‫نه
‫داری چیکار میکنی؟
‫- چی؟ ‫- بیا... بیرون!
‫باید بهم بگی چطوری برداشتیش
‫چطور کشتیش
‫من بهت هیچی نمیگم تا اینکه برام وکیل بگیری
- Untranslated Line -
‫وایستا! وایستا!
‫واقعاً فکر میکنی اجازه میدم وکیل بگیری؟
‫هیچ نظری داری که میخوام چه بلایی سرت بیارم؟
‫خدایا، نه
‫کمکم کنید!
‫کمک!
‫وایستا!
‫دیدمش ‫میدونست داره چیکار میکنه
‫نمیخواست به زندون بره
‫برای همین پرید جلوی ماشین
‫اون نایت اینگل نبود
‫مامان بر نگشت
‫آره، ولی ما گاف رو گرفتیم
‫هی، ما جون مایا رو نجات دادیم
‫خیلی خب، اون روانی، ‫ممکن بود یکی دیگه رو بگیره
‫منظورم اینه که، اون تمام وسایلش رو تو اون آلونک داشت
‫فکر نمی کردی که اون نایت اینگله
‫مهم نیست که من چه فکری میکنم
‫ما آدم بدرو گرفتیم
‫ولی جلوم رو نگرفتی
‫- اجازه دادی خودمو گول بزنم ‫- نمیخواستی حرفامو بشنوی
‫باید بیشتر سعی میکردی
‫حالا تقصیر منه که گاف نایت اینگل نیست؟
‫بی خیال، هر چی میگفتم ذهنیتت رو تغییر نمیداد
‫میخواستی اون باشه
‫باشه، خوبه، خوبه
‫فقط نزار دوباره اینطوری بشم
‫- چی شد؟ ‫- گاف تو دستام بود
‫خیلی مطمئن بودم که اون مامان رو کشته
‫چیکار کردی؟
‫کاری که دوباره نمیکنم
‫باشه، باید واقعاً با دقت به من گوش کنی، ریمی، باشه؟
‫این یه ماراتونِ ‫حالا، ما نباید اشتباه کنیم
‫مامانت به هر دوی ما نیاز داره ‫نمیتونی این پرونده رو به خطر بندازی
‫و تو هم نباید بترسی که باهام تماس بگیری
‫باشه، حق با توئه، من فقط...
‫تو مراسم مامانت رو برگزار کن،
‫و من فقط میخوام مواظبت باشم
‫من دو ساله کارآگاهم
‫- نیازی نیست مراقب من باشی ‫- تو بچه ی منی
‫نمی تونی بزاری تو همون مسیر بره
‫آره
‫میدونم اونجا تنهایی، بچه جون
‫ولی باید با هم انجامش بدیم
‫من خوبم، من خوبم
‫منظورم اینه که، من و تو هر دومون، ‫میخوایم هرکاری کنیم
‫تا مامانت رو نجات بدیم، ‫ولی اگه تو به خاطرش بمیری
‫ارزش نداره
‫باید اونجا باشی وقتی بر میگرده
‫میدونم چرا اینجایی، ‫و جوابش نه است
‫قیافت شبیه کسایی شده که از جنگ برگشتن
‫ممنون، به خاطرش ممنونم
‫خب، بگو تا لگد بزنم در کونش
‫بالا و پایین
‫من فردا به مراسم یادبود نمیام
‫200 نفر میان اونجا
‫- جداً؟ ‫- واقعاً میخوای نیای؟
‫- گوردو، بی خیال شو ‫- فقط بهم بگو چرا
‫چون نمیخوام اونجا با مردم بشینم گریه کنم
‫بگم چه مامان خوبی داشتم،
‫چطور نتونستم خوب بشناسمش
‫چون من فقط یه بچه بودم
‫من محافظت میشم
‫خیلی خب،هر کسی که بهت نزدیک شد رو دور میکنم
‫گوردو، مادرم هر روز 20 سال گذشته رو با من بوده
‫نمیخوام باهاش خداحافظی کنم
‫صبر کن
‫صورتت، یه نوشیدنی میخواد، ‫و تو هم بهم یه پیتزا قول میدی
‫هِم؟
‫آخرین باری که اومدم اینجا،
‫این یه شیرجه ی لهستانی بود ‫اون قبل کودکی بود
‫البته، همه چیز قبل از بچگی بود
‫خب چرا اینجارو انتخاب کردی؟
‫- راحتیم ‫- از کی؟
‫- من بدون تو میرفتم بیرون ‫- نه نمیرفتی
‫وای
‫ببین، من... من هیچ مشکلی نمیخوام درست کنم
‫نمیخوام یه نمایش درست کنم،
‫ولی داری تعقیبم میکنی؟
‫نه،نه، من میام اینجا
‫من قبلاً اینجا ندیدمت
‫- اینجا مشروب فروشی مورد علاقمه ‫- باشه، فکر کنم باید بری
‫واو، رفیق، یه لحظه وقت بده
‫- ریم، این یارو کیه؟ ‫- مشکلی نیست، گوردو
‫من اینجا رو دوست دارم، ‫سیب زمینی سرخ کرده هاشو،
‫راز ، خارج از منوش
‫اونا ادعا میکنن اولین بار نیست که دوبار میخوای
‫یکشنبه ها تا دیر وقت میمونی، ‫مردم کولترین رو میکشن و بچه ی عاشق بازی میکنن،
‫و کجا میتونی همچین چیزی گیر بیاری، درسته؟
‫میدونی، دوست من چند روز سخت داشته،
‫و میشه منهم بدونم اینجا چه خبره؟
‫این منو خیلی ناخوشایند میکنه،
‫پس چرا فقط نریم خونه هامون؟
‫یکشنبه ها
‫من یک شنبه ها میام
‫ما باید همدیگه رو ندیده باشیم
‫اون چه کوفتی بود؟
‫ما یکبار یه کاری با هم داشتیم
‫تو و اون یارو استرالیاییه که هیچ وقت نگفتی
‫- آفریقای جنوبی ‫- یه چیزن
‫برای همین امشب اومدیم اینجا؟
‫پس داری زاغ اونو چوب میزنی
‫شاید یه پرونده برای اون داشته باشم
‫آره، شاید میخوای بزاری اون یکی بره
‫باورم نمیشه ریمی رو ول کردی
‫ما یه موقعیت ضروری برای گرفتن نایت اینگل داشتیم، جولز
‫- فکر کردم گرفتیمش ‫- اون کارِ فرانک
‫همیشه کار در اولویته، درسته؟ ‫میدونی که میفهمم
‫میدونی، من هم تحت همچین فشاریم
‫ولی، فرانک، دو سال که این حرفا بوده
‫"بابا برای کریسمس میاد خونه؟"
‫اون برای جشن تولد 7 سالگیت میاد
‫یا وقتی 8 سالت شد
‫شاید نباید فقط قول بدی
‫نه، میخوام اون با من باشه، ‫میخوام اون اینجا پیش من باشه
‫میدونی وقتی دیشب اومد خونه چی گفت؟
‫همه اتون باید گفتن دروغاتون رو به من تموم کنید
‫من دیگه بچه نیستم
‫البته که گفته
‫اون میدونه کم مونده بود بمیری
‫اون روزنامه ها رو خونده
‫- از دوستات تو جشن شنیده ‫- هی، چیکار باید بکنم، ها؟
‫بهش میگفتم بابت تو لنگرگاه خونریزی کرده بود؟
‫وقتی رفته بودی،
‫اون هر شب با یکی از ژاکت های قدیمیت می خوابید
‫چون تو رو به خاطرش میاورد
‫- نمیدونستم ‫- آره
‫فرانک، نمیدونی اون چقدر دلش برات تنگ شده بود
‫و چقدر می ترسید که یه موقع بر نگردی
‫پس اون باید الان تو اولویت باشه
‫جولز، این...
‫هی، طبقه پایین می بینمتون
‫واو، چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‫یه تعداد که شیشه کشیده بودن تو پارک بودن
‫باید باهاشون گلاویز میشدم
‫خوش به حالت
‫خیلی خب، پس باید بریم به مراسم
‫من تلفنارو جواب میدم
‫ریمی...
‫تو آدمایی که مادرت رو دوست داشتن از دست میدی،
‫شنیدن داستان هاشون،
‫برای باقی زندگیت پشیمون میشی
‫میدونم که به خاطر خودم میگی،
‫ولی بهترین راه برای من که به مادرم افتخار کنم
‫اینه که قاتلش رو بگیرم
‫خب، امشب که نمیتونی بگیریش
‫چرا نمیخوای براش عزاداری کنی؟
‫من هر روز اونو نداشتم
‫بهم نگو برای مادرم عزاداری نمیکنم
‫خیلی خب
‫پس چطورِ فقط به خاطر باقی ماها بیای؟
‫تو همه ی دنیای مادرت بودی
‫مردم، باید تورو به عنوان یادگار زنده اش ببینن
‫نیای،
‫یه حفره ی بزرگ اونجا به وجود میاد
‫ایکاش درک میکردی
‫اون برای من نمرده
‫حق با توئه
‫من درک نمیکنم، ‫ولی باید بهت بگم
‫برای اولین بار، ‫تو منو سرافکنده کردی
‫خیلی خب، بیا، پسر ‫ما داریم به " دولی " میریم
‫و به حساب منه چون تو امروز کارت خوب بود
‫نه، چنتا هم عوض من بخور، ‫من امشب ریم رو ندارم، پس میخوام تا دیر وقت کار کنم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، پسر
‫آره، مشکلی نیست، من خوبم
‫آدم من، خوش باش
‫هی، امشب حواست به تکیلا باشه
‫- باشه، بیاید بریم ‫- خیلی خب
‫به سلامتی
‫- این کیه؟ ‫- ماهالو( تشکر به زبان هاوایی)
‫- آلوها( سلام به زبان هاوایی) ‫- آلوها (سلام به زبان هاوایی)
‫ . سینما یا یک کلیک . ‫ WwW.IranFilm.Net
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad